Las series y películas originales de Netflix incorporarán una nueva opción de subtítulos que puede resultarte muy interesante. La plataforma anunció que comenzará a ofrecer subtítulos dedicados exclusivamente a los diálogos, comenzando con los que se encuentran en inglés.
A simple vista, esto puede no parecerte gran novedad. Después de todo, si consumes series o películas en inglés, históricamente los subtítulos convencionales al español (tanto de España como de Latinoamérica) se enfocan en el diálogo. Pero esto no es así con el subtitulado en inglés.
Si una persona está viendo una producción hablada en inglés y quiere tener activados los subtítulos en ese mismo idioma, está obligada a usar la función de Closed Captions (CC). Los subtítulos cerrados o descriptivos están destinados a brindar información adicional sobre los demás sonidos, más allá de los diálogos.
Es por ello que cuando la activas no solo lees la transcripción de lo que dicen los personajes, sino también la indicación de las otras señales sonoras presentes en la misma escena. Por ejemplo, si se oye el timbre de un teléfono, aparece en pantalla [Teléfono sonando], y así.
Netflix indica que el 50 % de los estadounidenses ven series y películas en su idioma con los subtítulos activados. Es por ello que, para que no dependan del CC, en adelante contarán con la opción de activar subtítulos dedicados únicamente al diálogo.
Netflix añade nuevos subtítulos a sus series y películas originales
A partir de ahora, los subtítulos en inglés estarán disponibles en dos opciones: Inglés e Inglés (CC). Netflix explicó que el cambio se implementará con el lanzamiento de la quinta temporada de la serie You, pero que en adelante estará disponible en todos los nuevos títulos que se sumen a su catálogo.
Pero Netflix no se va a limitar a ofrecer esta alternativa solamente en inglés. La compañía indicó que los subtítulos exclusivamente vinculados con el diálogo se adoptarán en todos los idiomas en los que actualmente ofrecen sus producciones originales, como complemento de los subtítulos para sordos y personas con dificultades auditivas (SDH) y las Closed Captions (CC).
Si habitualmente ves tus series y películas favoritas de Netflix con subtítulos en español, es probable que esto no te afecte demasiado. Sin embargo, si estás aprendiendo inglés y te gusta escuchar y leer en ese idioma para mejorar tu entonación, conjugación y más, puede ser una alternativa realmente útil.
Netflix tiene varios planes bastante importantes de cara al futuro en materia de contenido. Además de la secuela de Érase una vez en Hollywood, ha anunciado una película de Heartstopper y está pronta a estrenar la temporada final de Stranger Things, entre otras novedades.